Temos caçado tanto, o nosso sangue está tão em brasa, que nem ouviriamos as trombetas do "Juizo Final ".
Pois ouçam-me agora. Venham para bordo.
Ok pessoal, acordem. Vamos.
Esta é uma viagem maldita, digo-vos eu.
Se Ahab levar avante a sua obsessão,
...nem tu, nem eu, nem nenhum membro da tripulação jamais voltará para casa.
Vá lá, Sr. Starbuck, você é um agourento.
Moby Dick pode ser grande, mas não é assim tão grande.
Eu não temo a Moby Dick.
- Eu temo a ira de Deus. - A ira de Deus!?
É nossa missão na vida, matar baleias,
e obter o seu óleo para abastecer as lâmpadas do mundo.
Se o fizermos bem, fazemos um serviço à espécie humana, o que agrada a Deus.
Sim.
Ahab renegaria a tudo isso.
Ele tirou-nos da rica colheita que estávamos tendo, para satisfazer a sua luxúria de vingança.
Ele está alterando o que é sagrado,
em algo escuro e sem propósito.
Ele é um herói das trevas.
A insolência de Ahab desafia os céus.
Pois se é assim, não me admira que você, um homem tão religioso, esteja tão abatido.
Por outro lado, não vejo o que possa fazer acerca disso.
Escutem isto.
"Um capitão que por motivos privados, utilize a sua embarcação para outros fins, não previstos pelos donos,
...responderá pelo crime de usurpação".
" E a tripulacão, é moral e legalmente, autorizada a empregar a força para lhe retirar o comando".
Bem, isso é muito forte. Duro mesmo.
Retirar-lhe o comando? Isso quer dizer, amotinar-se?
Sim, Sr. Flask.
Não estará sugerindo, que façamos uma coisa dessas?
Navega em águas perigosas, Sr. Starbuck. Mude de rumo. Volte para trás.
Vocês não vêem que ao obedecer a Ahab, partilham da sua blasfêmia?
Correrão esse risco?
Ou ficam comigo e invocam a lei?
Desculpe-me, senhor. É hora do meu turno.
Os capitães podem quebrar a lei. Eles são a lei, no que me diz respeito.
Sim, e Ahab é um bom capitão. Não há um só homem a bordo, exceto você talvez...
...que não preferisse ser punido por ele, do que ser feito cavalheiro, pela rainha da Inglaterra.
Então, já acabei.
- É melhor que escreva o seu testamento. - Sim, e fá-lo-ei a rir, senhor!
O riso é a melhor resposta a toda a estranheza da vida.
« Durante a viagem para Bikini, Ahab permanecia no seu camarote, sendo raramente visto. ».
« Os postos de vigia nos mastros, estavam vazios ».
« Nenhum grito de " Baleia à vista" deveria distrair-nos do seu único propósito ».
« Portanto em Abril, com a Lua Nova, entramos nessas águas...»
«...onde Ahab esperava encontrar a baleia branca ».
Vigias! Apresentem-se.
Vigias, para cima!
Mexam-se rapazes.
- Aquele ouro será do que tiver a melhor vista. - Essa moeda vale 16 dólares.
- Eu serei o 1º a avistar a baleia branca. - Rum para mim, se ganhar a moeda.
Comprarei o suficiente para mergulhar nele e nunca chegar ao fundo.
Homem ao mar!
Arreiem o bote de estibordo.
- Nem sinal dele. - É, parece que o mar o engoliu.
Estranho.
19 de Abril de 1842.
O mapa do Ahab, mostra a Moby Dick e a Lua Nova aparecendo juntos,
...mas a Lua já perdeu os cornos e não há sinal ainda da baleia branca.
Sete dias e sete noites de vigia.
Não desceu. Come na coberta e dorme de pé.
Quanto tempo mais pode ele aguentar?
Nada se move.
Nada.
Desde que o vigia caiu no mar,
...o vento não sopra, a maré não muda.
Nada.
Até o sol está pregado no céu, como o dobrão de ouro está no mastro.
Tu, rapaz. Arranca essa moeda de ouro do mastro. Atira-a pela borda afora.
Paga ao mar um resgate. Talvez ele volte à vida e nos traga uma brisa.
Manxman, para.
Uma aragem fresca. Uma aragem fresca.
Tu, Manxman, para!
Queequeg, que estás fazendo?
Ver o amanhã aqui. Ossos dizem tudo.
Queequeg, que se passa?
O que vês?
Chama o carpinteiro.
Para que queres o carpinteiro?
Carpinteiro.
Carpinteiro... aqui.
- Que posso fazer por ti? - Quanto por fazeres um caixão?
Um caixão?
Bom... 2 dólares bastam.
- Espera. - Construa caixão.
Dois metros. Madeira nova.
Faz como o melhor barco. Selar juntas. Nenhuma água entrar.
Talhar plumas de grande chefe, na tampa.
- Dois metros será. - Queequeg, o que é isto afinal?
Dinheiro teu, caixa tua.
Meu arpão, teu.
Adeus.
O que?
Queequeg, o que estás dizendo?
Queequeg.
Queequeg, escute-me.
Diz algo.
O que vamos fazer?
Só há uma coisa a fazer.
Fazer o seu caixão.
Queequeg...
Tens de comer.
Então bebe a água.
Queequeg, se continuar assim eu vou ficar muito zangado.
Queequeg, eu te proíbo terminantemente de morrer.
Queequeg,...
... esse comportamento não é cristão.
De fato é mais pagão e selvagem.
Queequeg,...
...lembras-te do nosso juramento?
Prometeste ir onde eu fosse, comer o que eu comesse e embarcar onde eu embarcasse?
Eu intimo-te a cumprires a tua promessa, Queequeg.
Já vi isto antes, rapaz.
Um dia, sem nenhuma razão, sabem que a morte está perto.
Desistem de todos os seus pertences e despedem-se.
Depois se sentam esperando,
...e morrem.
Sr. Starbuck, o capitão o chama.
Senhor?
Sr. Starbuck, novas ordens.
Permaneceremos aqui até as 8 horas desta noite.
A essa hora arriaremos os botes
Manteremos o barco virado a Norte,
e remaremos até sairmos destas águas.
Sim, senhor. Às 8 em ponto.
Estou tocando uma marcha para ti, Queequeg. Acompanha-a.
Acompanha-a agora, Queequeg. Segue a maré. Ela sabe aonde ir.
Acompanha-a, ela leva-te Queequeg. Acompanha-a.
Agora ouçam.
Queequeg vai-se embora. Sabem aonde ele vai?
Para longe, até Kokovoko.
De volta a Kokovoko, de onde veio.
Queequeg, não.
- Baleia à vista! - Queequeg, ouve-me. Não...
Baleia à vista!
Por través de estibordo.
É ela.
É real?
Tu também a vês?
Sim, todos a vemos, mas isso não significa que seja real, necessáriamente.
Arriar os botes.
Arriamos agora? À noite?
Arria os botes!.
Arriar os botes!
Menos barulho.
Remos a bordo.
Está perto.
Está muito perto.
Os pássaros se afastam.
Ali está ela!
Sem vento, a perderemos.
Aquilo não é uma baleia, é um grande Deus branco.
Virem, de volta ao barco.
Remaremos em busca de vento.
« Por longos dias e noites remamos sem cessar »,
« enquanto a baleia branca nadava livremente »,
« aumentando a distância entre si própria e a vingança de Ahab ».
Uma nuvem pelo través de estibordo.
Virem direto à nuvem, homens.
Virem.
Para a nuvem. A estibordo.
Remem, depressa.
Remem direto a ela, rapazes.
Mais depressa.
Remem.
É isso.
Você viu a baleia branca primeiro.
O dobrão de ouro é seu.
Vamos, pega, marinheiro.
Esperem agora, ouçam.
Este homem tem a sua moeda de ouro espanhola.
Vós tereis a vossa...
Quando Moby-Dick for atacada e morta, nesse dia podereis ficar com a minha parte.
Os meus 10% dos lucros, desta viagem completa.
Sim!
Porei o ouro que emane das feridas da Moby Dick em vossas mãos.
Por cada gota de seu sangue, outro dobrão espanhol.
Que me dizem a isso, homens?
- Falem!
Ficaram confusos, senhor.
E até eu. Hurra ao capitão Ahab.
- Pip. Rum para todos. - Velas a estibordo, senhor.
É o "Rachel" de New Bedford. O barco do capitão Gardener.
Está vindo para cá.
- Capitão Ahab, você viu uma baleeira à deriva? - Não vi nada.
- Vocês viram a baleia branca? - A arpoamos a menos de 10 milhas daqui.
Arpoar, não é matar...
- Vocês... não a mataram? - Não.
Perdemos um bote, levado para longe, por ela.
Há 3 dias e 3 noites que procuramos.
O meu rapaz estava nele. O meu próprio filho, 12 anos de idade.
- Capitão Ahab, ajude-me a procurá-lo? - Como cristãos, não podemos recusar.
Ajuda? Eu sei que ajuda.
Você deve!
Deve, como se fosse para si.
Se disser não, cairemos em desgraça. Lá na terra, cuspirão só de ouvir o nome de "Pequod".
Capitão Ahab, responda-me!
Capitão Gardener, eu procuro a baleia branca,
a assassina do seu filho.
Estou perdendo tempo.
Tempo? Eu perdi o meu mundo todo.
Eu não partirei. Segui-lo-ei até que me diga que sim.
Corram. Preparem-se para arriar um bote.
Eu vou aí, capitão.
Pare. Nem toque num cabo. Tenho de ir.
Adeus, e boa sorte.
Que Deus o ajude, capitão Gardener.
Que Deus o perdoe, capitão Ahab.
Içar todas as velas.
Seguiremos avante com o fogo preparado,
...para converter a carne da baleia branca em óleo impuro.
Ferreiro...
...tenho para você, uma tarefa.
Leve estes arpões e lanças. Derrete-as.
Forja-me novas armas, que penetrem fundo e não se soltem.
Mas não as banhes em água.
Elas devem ter um batismo apropriado.
Que me dizem, homens?
Estais dispostos a dar o sangue suficiente para temperar o aço?
- Sim.
Que a minha fúria se some à vossa.
Sois as peças que movem a minha engrenagem.
A pólvora que se incendeia com a minha tocha.
Jurem pelos vossos corações,
...pela vossa alma...
...pelo vosso corpo...
...pela vossa vida e alento...
... como eu juro a mim próprio.
Morte a Moby Dick.
Timão a estibordo.
Vento à popa.
Aguenta-o.
Senhor, devo arriar a vela? Não, vamos bem assim.
A maior a todo o pano!
Levanta a vela de topo.
As amarras homens. Icem-nas.
Puxem para trás e icem.
Mereçam o vosso salário.
Pelo que é mais sagrado, capitão, perderemos toda a lona se não desacelerarmos o barco.
Sr. Starbuck, estamos 3 dias atrás da Moby Dick.
- Este vento é uma dádiva do céu. - Dádiva do céu para nos destruir.
Cortem esses trapos.
Ponham lona nova.
- Todos trocando a vela. - Sim, senhor.
Para cima.
Vamos virar!
Para cima, vamos.
Subam, vamos.
Vamos homens, subam!
Capitão, não podemos largar mais velas com este vento.
Temos de largar.
Ela não vai subir.
O mastro.
Cortem-nos.
Se não arrearmos os mastros, tombaremos.
Starbuck.
Starbuck larga-o.
Larga-o já disse.
Ou eu atravesso-te.
O fogo de São Telmo.
Tende piedade de nós.
Amém.
Fixa-os bem.
Ilumina o caminho para a baleia branca.
Deste modo extingo o último medo.
Largar velas.
Largar velas novas. Seguimos em frente.
Mexam-se, marinheiros. Subam, todos.
Aonde está a tripulacão do Pequod?
Não há um rosto que eu conheça entre os 30.
Ele se apoderou de suas almas.
Olha para eles. São como marionetes.
Ahab os enche, Ahab lhes dá vida.
Tem de admitir, Sr. Starbuck, que ele chamou aquele tufão, um blefe.
Se confrontou com ele, cara a cara, até que o outro teve de pedir socorro.
Sim. E viram como ele agarrou o fogo de São Telmo pela cauda?
Só o Ahab faria isso.
Eu vejo é como um louco arranja mais loucos.
Se eu pudesse curar essa loucura, agora mesmo.
Deus glorioso, onde estás agora?
Deverei eu?
Chega.
Para baixo.
É um dia de calma, Starbuck. Um céu tranquilo.
Foi num dia assim, que cacei a minha 1ª baleia. Um jovem arpoeiro.
40, 40. Sim. 40 anos atrás e mil arreios de botes depois.
Por quê esta loucura da perseguição, este sangue fervente, este rosto fumegante?
Por quê esta correria aos remos, aos arpões e lanças?
Sinto-me velho, Starbuck e curvado,
...como se fosse o Adão,...
...cambaleando sob o peso dos séculos desde a saída do Paraíso.
Chega-te, Starbuck. Mais perto de mim.
Deixa-me olhar para os teus olhos humanos.
É melhor do que olhar para o mar ou o céu.
Capitão, pela última vez lhe peço, lhe imploro.
Deixemos estas águas mortais. Voltemos para casa.
Não existem dias assim tão tranquilos, azuis como este, em New Bedford?
O que é isto?
O que é isto, sem nome, inescrutável, infernal,
que me comanda contra todos os sentimentos e desejos humanos
continuando a me empurrar, acossando-me e pressionando-me constantemente?
Que me obriga a fazer o que no meu coração humano, nem sonharia fazer.
Será Ahab é Ahab?
Serei eu?
Deus?
Ou quem é que levanta este braço?
Mas se o grandioso sol não se pode mover, sem o poder invisível de Deus,
como pode o meu simples bater do coração,
ou o meu cérebro poder pensar?
A menos que Deus o faça bater, o meu cérebro pensar, que me faça isto viver?
E não eu.
Por todos os céus. Nós andamos as voltas e mais voltas neste mundo.
Tal como esse cabrestante, o destino é a mão que o move.
Apesar do tempo, deste céu sorridente e deste mar insondável.
Olhe para as suas profundezas,
e observe a eterna luta que lá tem lugar.
Quem lá pôs essas criaturas que se matam umas às outras?
Aonde vão os assassinos, homem?
A quem condenar quando o próprio juiz é arrastado até ao tribunal?
Mas é num dia de calma, com um céu tranquilo.
O que te apoquenta, Starbuck?
Por que tremes assim?
Porque não tenho coragem para o matar
e evitar que a tripulação inteira seja arrastada na sua perdição.
Vejo plenamente a miséria da minha situação.
Obedecer rebelando-me.
E pior ainda, ajudá-lo no seu fim ímpio.
Starbuck, estás atado a mim.
Este ato é um decreto imutável.
Isto foi ensaiado por ti e por mim,
um bilhão de anos antes deste oceano fazer o seu papel.
Aqui.
Sim.
Conseguem cheirar, rapazes, o que o vento trás?
- Cheira a terra. Como uma ilha. - Sim, recifes de coral, musgo, conchas,
bocados e pedaços de todos os oceanos por onde ela já nadou.
A baleia branca é em si mesma, uma ilha.
Elias.
Que disseste, rapaz?
No dia da partida, um homem...
- Elias era o seu nome. - Bem?
Ele disse...
Ele disse, que um dia virá em alto mar,
quando cheirar terra e não houver terra.
Nesse dia, Ahab irá para a sua morte,
mas...ele aparecerá de novo, antes de uma hora como um sinal.
E então todos,...
todos...
todos, exceto um, o seguirão.
Baleia à vista!
Olhem.
Vigias, os pássaros marcam o lugar.
Vigiem as aves.
Timoneiro, baixa um grau.
Venham para os botes. Mexam os pés.
A mesma aposta de sempre, Stubb?
Sim.
Não, Pip. Fica a bordo.
Serás o capitão na minha ausência. Fica na coberta no meu lugar.
Arriar.
Capitão Pip.
Vocês viram-na, homens?
Viram a sua corcunda? Como uma grande colina nevada?
Viram como ela desliza em frente?
Oh, há ali majestade para vós. Não olhem.
Eu olho por vós.
Vocês viram as lanças no seu dorso?
As minhas lanças. Minhas.
Cravei-lhas há anos atrás.
Vamos, meus rapazes. Mergulhem bem esses remos.
Mergulhem-nos...puxem com força, rapazes.
Remem com tudo.
Longo e forte, homens.
Sacudam esses ossos, homens. Partam-nos em dois.
Ah, Moby Dick. Mostra a tua corcunda.
Para esses pulmões. Iremos tirar-te o sangue.
Remem suavemente, agora.
Submergiu.
Recolham os remos.
Ergue-te agora, baleia branca.
Mostra-nos a tua mandíbula torcida.
Mostra-nos essa cara enrugada.
Ergue-te.
Os pássaros.
Os pássaros!
Está emergindo!
Ataquem!
Todos ataquem!
Atirar.
Aproximem-se!
Deixem os homens irem.
Cheguem mais perto. Ela não escapará!
Com todos os demônios, o que se passa contigo?
Maldita seja.
Maldita seja, baleia.
Ahab!
Por todos os infernos, te cravo isto.
Em nome do ódio,
eu cuspo o meu último fôlego, em ti. Morre maldita!!
Vamos!
Está bem, basta disto, vamos voltar para o Pequod.
- Já chega, já chega. - Espera.
Estão vendo? Estão vendo?
Ahab, faz-nos sinal.
Está morto mas chama-nos.
Atrás dela!
- Atrás dela! - Atrás daquele demônio?
Moby Dick não é um demônio, é uma baleia.
Uma baleia monstruosa, sim só isso mais nada.
Somos caçadores de baleias. Não fugimos delas, nós as matamos.
Mataremos a Moby Dick. Remem!
Bem, ouviram o Sr.Starbuck, não ouviram?
Não ouviram?
Baleeiros ou não, remem seus cabeçudos.
Remem.
Não devias ter voltado, baleia de riso gozado. Vamos te abrir bocas novas para rires melhor.
O caixão.
O caixão do afogado Queequeg, foi o meu salva-vidas.
Durante um dia e uma noite, me manteve flutuando naquele lúgubre mar.
Então uma vela apareceu.
Era o "Rachel".
O "Rachel", que na sua melancólica busca pelo seu filho desaparecido, encontrou...
...outro órfão.
A tragédia tinha terminado...
...todos tinham morrido.
A mortalha gigantesca do mar, flui sobre o "Pequod", a sua tripulação,
...e sobre Moby Dick.
Eu... sou o único que escapou, para vos contar esta história.
Legendado por Vieira BH 03/04/2006